ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
Ένα έρημο μέρος
όπου ζούσε μια γυναίκα μόνη.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
Ένα μέρος που μπορείς να επισκεφτείς χωρίς να σε δουν.
Ένα μέρος που θα έκανε τον οπιομανή να μυρίζει λιβάνι.
Το σπίτι ενός σαμάνου.
Άρα, είναι σαμάνος.
Το σπίτι του σαμάνου είναι το κρησφύγετο του Κιμ Γιονγκ-Τζου.
Θα σου πάρει καιρό για να το βρεις.
Υπάρχουν 43 σπίτια σαμάνων στη Χάνσονγκ.
Μου το είπε ένας μεσίτης, άρα, η πληροφορία είναι ασφαλής.
Ξέρω ποιοι θα τον βρουν αμέσως.
Ποιοι;
Πριν λίγο τους είδες.
Ξέρουν τη Χάνσονγκ πολύ καλά, θα ψάξουν παντού.
Ψάξτε παντού!
-Θεέ μου! -Πάμε.
Μάλιστα.
Κάντε πίσω, αλλιώς τη σκότωσα.
Όποιος κι αν είναι αυτός που θα δεις στη γέφυρα,
ανεξάρτητα αν είναι ο βαρκάρης σου ή όχι,
πρέπει να τον σκοτώσεις.
Γιατί πρέπει
να το κάνω εγώ;
Μπορεί κι ο δάσκαλος.
Ο Σέουνγκ-Γκου αφήνει τα συναισθήματά του
να τον επηρεάσουν.
Δεν είναι ψυχρός εκτελεστής.
Πρέπει να γίνει από κάποιον ικανό, που δεν κάνει λάθη.
Σε περίπτωση που φύγει από εδώ ζωντανός,
πρέπει να είναι κάποιος που θα γνωρίζει
ότι ένας οπλισμένος Αμερικανός ήταν στη βάση της πολιτοφυλακής.
Η μοναδική κατάλληλη γι' αυτό
είσαι εσύ.
Αν έρχεται εδώ,
είναι για να σας προστατεύσει,
όχι για να σας βλάψει.
Αυτό πιστεύω.
Απ' όσο ξέρω,
ο δρόμος που ακολουθεί είναι ηθικός
και δίκαιος.
Αυτός είναι ο λόγος
που επιμένω.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί;
Η αρχόντισσα Άε-Σιν
θα κάνει αυτό που πρέπει.
Το ίδιο θα κάνει κι αυτός.
Έχω εμπιστοσύνη και στους δυο τους.
Κι αν τα πράγματα δεν πάνε καλά;
Αν είναι να συμβεί κάτι κακό,
καλύτερα να συμβεί τώρα,
παρά αργότερα.
Ζει αυτός που σε πυροβόλησε;
Ενδιαφέρεσαι μόνο για το αν είναι καλά;
-Τον σκότωσες; -Τι θα έκανες στη θέση μου;
Άρα, καταλαβαίνεις την κατάσταση.
Το Τζοσεόν δέχεται επίθεση.
Η Αμερική κάνει την ακριβοδίκαιη,
αλλά υποκινεί την Ιαπωνία.
Μπορεί εγώ να μην είμαι οπλισμένος,
αλλά υπάρχει κάποιος που σε σημαδεύει.
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.
Ή θα πεθάνεις εδώ
ή θα φύγεις από το Τζοσεόν.
Όταν οι Κορεάτες προδίδουν τη χώρα τους, πώς μπορώ
να εμπιστευθώ έναν Αμερικανό;
Δεν μ' ενδιαφέρει
ποιος κυβερνά το Τζοσεόν.
Δεν υπηρετώ κάποια ιδέα.
Δύο πράγματα
ήθελα εξαρχής.
Να ζήσεις εσύ πολλά χρόνια.
Και να μην πεθάνει
η Άε-Σιν.
Ο Γιονγκ-Τζου είναι;
Ναι, τον έπιασε
και μας τον έφερε.
Γιατί μας τον παρέδωσες;
Ασχοληθείτε εσείς μαζί του,
συμπατριώτης σας είναι.
Οι Αμερικανοί με αποκαλούν Κορεάτη
και οι Κορεάτες Αμερικανό.
Δεν ξέρω ποια πλευρά θα επιλέξω από δω και πέρα.
Αυτή είναι
η μοναδική σου ευκαιρία.
Δεν πρόκειται να το σκάσω πάλι από αυτήν τη χώρα.
Πυροβόλησέ με.
Δεν κατάφερα ποτέ να σου ξεπληρώσω τη χάρη που μου έκανες.
Εξάλλου, υπάρχουν τρία όπλα
που με σημαδεύουν.
Φύγε.
Μην τον αφήσεις να φύγει.
Έχουμε ήδη χάσει πάρα πολλά.
Δεν μπορούμε να χάσουμε κι άλλα.
Λυπάμαι.
Φύγε.
Αρχηγέ.
Πήγαινε.
Εύχομαι να ζήσεις αρκετά.
Μάλλον δεν θα σε ξαναδώ.
Δεν ισχύει πια αυτό που σου ζήτησα.
Σκέφτηκα πολύ
πού τους είδα αυτούς τους δύο.
Κρίνοντας από τον τρόπο που τον μετέφερε,
πρέπει να γνωρίζονταν από παλιά.
Αυτός
που έφεραν εδώ
σκότωσε τον ιεραπόστολο;
Αυτός
που έφεραν εδώ...
σκότωσε τους γονείς μου;
Απ' ό,τι βλέπω, ο Σέουνγκ-Γκου δεν ήταν καλός δάσκαλος.
Δεν σ' έμαθε να μην κάνεις τέτοιες ερωτήσεις;
"Μην κάνεις ερωτήσεις.
Μη σκέφτεσαι τις αποτυχημένες αποστολές.
Ν' αποδέχεσαι την ατίμωση.
Τρέξε, αν σε δουν.
Αν σε πιάσουν, πέθανες. Αν πεθάνεις, θα ξεχαστείς".
Γι' αυτό
δεν επιτρέπεται ακόμα να μάθω...
πώς πέθαναν οι γονείς μου;
Και αν ήξερες;
-Τι θα έκανες; -Θα το σκεφτώ αυτό όταν...
Ναι, αυτός είναι.
Αυτός σκότωσε
τους γονείς σου.
Τώρα που το έμαθες, θέλεις να σ' αφήσω μαζί του;
Αν σε αφήσω, θα τον σκοτώσεις
με τα ίδια σου τα χέρια;
Αν υπήρχε αυτή η επιλογή,
έπρεπε να μου το είχες πει.
Ένας Αμερικάνος
πέθανε από τα χέρια του
κι άλλος ένας διακινδύνευσε τη ζωή του.
Το κορίτσι που έχασε τους γονείς του
πρέπει να κάνει πίσω ενώ πονάει,
παρόλο που ο εχθρός της βρίσκεται μπροστά της.
Ελπίζω
η απόφαση που πήρες να φέρει
καλύτερα αποτελέσματα απ' ό,τι η οργή μου.
ΦΥΤΟ ΧΑΜΑΙΛΕΩΝ
Ο Αμερικανός
μας παρέδωσε τον Κιμ Γιονγκ-Τζου;
Αλήθεια το έκανε αυτό;
Μάλιστα.
Οπότε,
φόρτωσε ό,τι έγινε
στον Κιμ Γιονγκ-Τζου.
Αποκατάστησε την τιμή του ιεραποστόλου,
καθώς και τ' όνομά του.
Η υπόθεση έχει κλείσει.
Ας μην κάνουμε φασαρία για τον πραγματικό ένοχο.
Αν αλλάξουμε την απόφασή μας,
θα αμαυρωθεί τ' όνομα της χώρας.
Τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό.
Αυτό απαίτησε ο Αμερικανός;
Όχι, εγώ σ' το ζητάω.
Είναι σημαντικό γι' αυτόν
να μην αμαυρωθεί η τιμή του ιεραποστόλου.
Φέρθηκε ευγενικά απέναντί μας,
πρέπει να κάνουμε το ίδιο, τουλάχιστον μία φορά.
Έτσι σκοπεύεις να τον κερδίσεις;
Είσαι σίγουρος
ότι θα τα καταφέρεις με αυτόν τον τρόπο;
Το είχα καταφέρει, αλλά δεν το κατάλαβα.
Και, τώρα, τον έχασα.
Αστειεύεσαι;
Πήραν τον Κιμ Γιονγκ-Τζου.
Είσαι διοικητής της αστυνομίας, κάτι πρέπει να κάνεις.
Ο άρχοντας Λι Τζονγκ-Μουν διεξάγει την έρευνα.
Λόγω της βασιλικής φρουράς, δεν μπορώ να τον πλησιάσω.
Ο Τζονγκ-Μουν έχει αρκετό τσαγανό παρά την ηλικία του.
-Θαυμάζω το σφρίγος του. -Αν μιλήσει ο Γιονγκ-Τζου, κύριε;
Πεθαίνω από το άγχος.
Κανείς δεν πέθανε από άγχος.
Εδώ γλύτωσα από πυροβολισμό.
Χειριστήκαμε καλά τον Κιμ Γιονγκ-Τζου.
Αμφιβάλλω ότι ο ναρκομανής θα με κατονομάσει.
Δεν θα ζήσει πολύ, άλλωστε.
Αφήστε τον να πεθάνει.
Περιμένετε.
Ποιος τον πήρε;
Αυτό είναι το περίεργο.
Κάποιοι με ξίφη. Και τον πήγαν στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
Πώς;
Τόσα λεφτά ξόδεψα
και πάλι δεν βρήκα ικανούς ανθρώπους.
Απορώ τι κάνει ο Αμερικανός και βρίσκει πάντα τη βοήθεια που χρειάζεται.
Ο Λι Γουάν-Ικ είναι αυτός που κινεί τα νήματα;
Σταματήστε τις ερωτήσεις
και σκοτώστε με.
Θα με εκτελέσετε έτσι κι αλλιώς.
Αν μιλήσεις, μπορεί να σου χαρίσουμε τη ζωή.
Ο Λι Γουάν-Ικ είναι αυτός
που κινεί τα νήματα;
Ποιος είναι αυτός ο Λι Γουάν-Ικ;
Ακόμα και κάποιος σαν εσένα έχει στόματα που πρέπει να θρέψει.
Αφού αυτό θες,
αυτό θα γίνει.
Κιμ Γιονγκ-Τζου, πλαστογράφησες τη βασιλική σφραγίδα
και δολοφόνησες έναν αθώο Αμερικανό.
Το δικαστήριο του Τζοσεόν σου επιβάλλει
την ανώτατη ποινή, την ποινή της εκτέλεσης.
Όμως, πριν από αυτό,
θα βρουν το πτώμα σου.
Εσύ είσαι, λοιπόν.
Ήρθες να με σκοτώσεις.
Σκάσε.
Δεν ξεμπέρδεψες.
Ο Σανγκ-Γουάν σε περιμένει.
Αυτή είναι η αναθεωρημένη απόφαση του δικαστηρίου του Τζοσεόν
για τον αποθανόντα Αμερικανό ιεραπόστολο.
Αυτός που πλαστογράφησε τη βασιλική σφραγίδα
δεν ήταν Αμερικανός, αλλά υπέρμαχος της Ιαπωνίας.
Συνελήφθη και εκτελέστηκε.
Και ο Αμερικανός ιεραπόστολος;
Δεν είναι προφανές;
Ο Αμερικανός ιεραπόστολος, που κατηγορήθηκε αδίκως,
θα αποκατασταθεί.
Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης για τη βοήθειά του στο Τζοσεόν,
θα ταφεί στο νεκροταφείο των ξένων.
Έπρεπε να είχες φύγει αμέσως,
τι έκανες έξω από το σπίτι του άρχοντα Γκο;
Ήταν εύκολο να σε ανακαλύψουν.
Ήθελα
να πω την αλήθεια.
Σχετικά με τι;
Δεν σκότωσα τον Σανγκ-Γουάν.
Το μόνο που έκανα ήταν να καρφώσω τους συντρόφους μου.
Αυτός που τους σκότωσε
ήταν ο Λι Γουάν-Ικ.
Τους κάρφωσα, επειδή μου είπε ότι δεν θα τους πείραζε.
Τον πίστεψα.
Πόσο ηλίθιος ήμουν.
Αν δεν το έκανα,
θα σκότωνε τη γυναίκα και τα παιδιά μου.
Δεν είχα επιλογή.
Λάθος κάνεις.
Εσύ τους σκότωσες.
Είχες επιλογή.
Και οι σύντροφοί σου είχαν γυναίκες και παιδιά,
αλλά δεν έκαναν ό,τι έκανες εσύ.
Εξαιτίας των πληροφοριών σου,
άνθρωποι έχασαν τους γονείς τους.
Λες ότι δεν είχες επιλογή.
Αλλά σκότωσες τον πατέρα μου.
Ο Γιόσεφ...
ήταν σαν πατέρας μου.
Κάντε χώρο!
Στην άκρη!
Κάντε χώρο.
Στην άκρη.
Άκρη!
Ο Λι Γουάν-Ικ, πρώην υπουργός Γεωργίας και Εμπορίου,
αναλαμβάνει τη θέση του υπουργού Εξωτερικών.
Εγώ, ο Λι Γουάν-Ικ, αποδέχομαι τη βασιλική σας προσταγή.
Είναι μεγάλη μου τιμή, μεγαλειότατε.
Το είδες;
Ο Ίτο Χιρομπούμι ήταν στην αυλή μου.
Ιάπωνες στρατιώτες με όπλα και σπαθιά ήταν στην αυλή μου.
Δεν τους είδες;
Προσπαθούν να με κρατήσουν ξάγρυπνο τη νύχτα.
Έρχονται στα όνειρά μου
και δημιουργούν εφιάλτες.
Τι να κάνω;
Σε ποιον να βασιστώ;
Δεν έπρεπε να στραφώ ενάντια στη Ρωσία.
Ο Αμερικανός ηγέτης
δεν έχει καθόλου συμπόνοια;
Αφήστε με αμέσως!
Τη βρήκαμε καθώς παρακολουθούσαμε τον σιδηροδρομικό σταθμό.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Θέλω να φύγω!
Να φύγεις από τη Χάνσονγκ;
Και πού να πας;
Πήρες πολλά ρούχα. Αφήνεις την άρρωστη μητέρα σου;
Πρέπει ν' απαντήσω;
Δεν δουλεύω πια στο ξενοδοχείο σου.
Δεν περιμένω απάντηση.
Τι με νοιάζει, άλλωστε;
Απλώς ήθελα να δω αν έπρεπε να σε λυπηθώ
πριν σου καταστρέψω τη ζωή.
Αλλά, τελικά,
αποφάσισα να βγάλω νύχια.
Τι εννοείς όταν λες
ότι θα με καταστρέψεις;
Αυτό παθαίνει ένα χαζό κορίτσι
όταν παραφέρεται.
Ένα σημάδι για να το θυμάσαι.
Να μην το ξεχάσεις ποτέ.
Τι έκανα για ν' αξίζω αυτό;
Όλοι στο Τζοσεόν μισούν τον Γκου Ντονγκ-Μάε.
Εγώ δεν τον μισώ.
Είμαι ελεύθερος χάρη σ' εσένα.
Την επόμενη φορά,
θα σε κεράσω ένα ποτό.
Πολλοί βοήθησαν.
Ο ανώτερός μου, το παιδί για τα θελήματα,
η ξενοδόχος, οι άντρες σου.
Ο νεαρός άρχοντας
και μια κοπέλα.
Θα τους το ανταποδώσω.
Έχω σημαντικές δουλειές που με περιμένουν.
Κάψτε τους με τιμές.
Με πολλά λεφτά για τον άλλον κόσμο.
Μάλιστα, αφεντικό.
ΧΟΥΑΓΟΥΟΛΟΥ
-Καλώς ήλθες, αφεντικό. -Καλώς ήλθες.
Αν τελειώσατε με τις χαιρετούρες,
ξεκινήστε να δουλεύετε.
Ελεύθερες.
-Μάλιστα, αφεντικό. -Μάλιστα, αφεντικό.
Είσαι πολύ τυχερός.
Τη γλύτωσες.
Το σπαθί που άφησες σε κάποια γωνία
του αστυνομικού τμήματος.
Ο Χαγιάσι διέταξε να σου επιστραφεί.
Είναι μεγάλη τιμή.
Υποκλίσου πριν το πάρεις.
Συνάντησα από κοντά τον Χαγιάσι.
Είπε ότι θα μου έστελνε ένα δώρο.
Ήρθε ήδη.
Δώρο; Σε κάποιον σαν εσένα;
Σ' το είπα,
θα σε σκοτώσω όταν βγω.
Εσύ είσαι το δώρο.
Τι;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Άκουσα
ότι ακόμα δεν βρήκες γραφείο.
Βρήκα ένα μέρος που μου άρεσε,
αλλά το είχαν πάρει.
Θυμίζει πολύ την κατάστασή μου.
Μου φαίνεσαι σαν να έχασες βάρος.
Φταίει ότι δεν έχεις κακές προθέσεις;
Πες του να φύγει.
Πες του ότι μπορεί να έλειπες, αλλά είναι δικό σου.
Και ότι το θες πίσω.
Καλό θα ήταν,
αλλά δεν σκόπευα να γυρίσω.
Πολλή ειλικρίνεια.
Να σου δώσω ένα άλλο δωμάτιο;
Ο τρίτος όροφος αποδείχθηκε αρκετά θορυβώδης.
Έχει την καλύτερη θέα.
Χαλάλι η φασαρία.
Από τη βεράντα του, φαίνεται υπέροχα το φεγγάρι.
Σήμερα είναι η κηδεία του ιεραποστόλου.
Ας παίξω κάτι θλιμμένο.
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ
Σπουδαίε κι ευγενικέ.
Καταφύγιό μου.
Ήρωά μου.
Πατέρα...
μου.
Σε αποχαιρετώ.
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ Ο ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ, Ο ΓΙΟΣ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
ΟΠΟΙΟΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙ Σ' ΕΜΕΝΑ ΟΣΟ ΖΕΙ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΠΟΤΕ
ΓΙΟΣΕΦ ΣΤΑΝΣΟΝ
Τι είναι αυτό, αρχόντισσα;
Τ' όνομα ενός Αμερικανού.
Θα ήθελα ν' ανάψω ένα κεράκι στη μνήμη του.
Θα ταφεί σήμερα.
Κατάλαβα.
Θα το κάνω εγώ, αρχόντισσα.
Όμως,
αυτός ο άνθρωπος πίστευε στον Θεό.
Οι θεότητες που πιστεύουμε
γνωρίζονται μεταξύ τους.
Είμαι σίγουρη ότι ο Βούδας
θα τον οδηγήσει στον Θεό.
Τότε, άναψε ένα κερί εκ μέρους μου.
Μάλιστα, αρχόντισσα.
Αρχόντισσα.
Έρχομαι.
Τι νέα περιμένεις;
Πήγες να με πυροβολήσεις.
Μάλλον περίμενες δυσάρεστα νέα.
Σε μίσησα πολύ.
Είσαι καλά;
Ανησύχησες για εμένα;
Ως συνήθως.
Στο Τζοσεόν και στην Αμερική,
όλο το ίδιο μου έλεγαν.
Πάντοτε.
Πάντοτε μου έλεγαν
ότι δεν ανήκω ούτε στους μεν ούτε στους δε.
Είσαι μαζί μου.
Έλα πιο κοντά.
Να πιάσω το χέρι που προσπάθησε
να με πυροβολήσει;
Πιάνω το χέρι...
του άντρα, που, ενώ ήξερε...
δεν έκανε πίσω.
Εγώ πήρα το μαντήλι,
άρα, ποιος κλαίει απόψε;
Δεν ήξερα ότι ο Γκου Ντονγκ-Μάε θα σκότωνε τον Σουζούκι.
Εξάλλου, είναι άνθρωπος του Χαγιάσι.
Αυτό ήταν το δώρο του Χαγιάσι.
Πρέπει να συμμάχησε με τον Γκου Ντονγκ-Μάε.
Και τώρα;
Θα είναι ασταμάτητος.
Έτσι είναι η ζωή, έχει τα πάνω και τα κάτω της.
Ίσως υπάρχει κάποιος όπου μπορώ να στραφώ.
Πολλούς επισκέπτες έχω σήμερα.
Περίμενε έξω.
Μπορώ να μείνω και...
-Πού θα ωφελήσει αυτό; -Συγγνώμη;
Μάλιστα, κύριε.
Κάθισε.
Πέρασε καιρός.
Παραλίγο να μην κατάφερνα να σε ξαναδώ.
Μπες στο θέμα.
Πες ό,τι έχεις να πεις και φύγε.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Ο ξιφομάχος μιλάει με το σπαθί του, όχι με τη γλώσσα του.
Με ανησυχεί
ότι ήθελες να καταστρέψεις τον Σα-Χονγκ, αλλά απέτυχα να τον ενοχοποιήσω.
Ανησυχώ μήπως με μισήσεις γι' αυτό.
Είσαι ένας παρακατιανός που θα έκανε οτιδήποτε για λεφτά.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
-Να με φοβίσεις; -Φοβήθηκες;
Λίγο πριν φύγω, είπα μια ενδιαφέρουσα ιστορία στον Χαγιάσι.
Ότι έδωσα στον Λι Γουάν-Ικ το αποδεικτικό κατάθεσης
του βασιλικού τραπεζικού λογαριασμού.
Αλλά αυτός, μαζί με τον Λι Σε-Χουν, ήθελε
να το εκμεταλλευτεί
και όταν το πράγμα στράβωσε τα φόρτωσε όλα στον Λι Σε-Χουν.
Νομίζεις ότι θα πιστέψει τις ανοησίες που λες
και δεν μπορείς ν' αποδείξεις;
Είναι αρκετά διστακτικός, σκέφτεται πολύ
πριν πάρει απόφαση.
Φύτεψα τον σπόρο της αμφιβολίας
σ' ένα ευρηματικό μυαλό.
Είπε να σου μεταφέρω το εξής μήνυμα.
Όσοι δεν είναι ούτε Ιάπωνες ούτε Κορεάτες...
"Όσοι δεν είναι ούτε Ιάπωνες ούτε Κορεάτες
θα αποτελέσουν πρόβλημα για τη Μεγάλη Ιαπωνία".
Συγχαρητήρια για τη θέση του υπουργού Εξωτερικών.
Λοιπόν, ελπίζω
να μη σου συμβεί τίποτα.
Γεια σας, αργήσατε σήμερα.
Τι είπες;
Θα ήθελα...
να μπω.
Έτσι απλά;
Άφησα ό,τι ρούχα βρήκα
κι έφερα αυτά για να τους ρίξετε μια ματιά.
ΤΖΕΝΤΟΛΑΤΟΥΜ
Και το εννοώ όταν λέω "το μόνο".
Για έναν φτωχό ιεραπόστολο, το φάρμακο ήταν πολύ ακριβό.
Χαίρομαι που χαμογελάτε.
Σ' ευχαριστώ.
-Σιγά το πράγμα. -Καλή δουλειά.
ΣΟΝΓΚ ΓΙΟΝΓΚ
Κάνε μου μια χάρη.
Ό,τι έγραψες στο τηλεγράφημα, όλα αυτά που μου έφερες,
όσα άκουσες και είδες στη Χαμγκιόνγκ.
Κράτα τα μυστικά.
Αυτό είναι εύκολο,
αλλά το να κρατάς μυστικό είναι πολυέξοδο.
Όσο περισσότερο πλησιάζεις στην αλήθεια,
τόσο πιο πολύ απειλείται η οργάνωσή μας.
Δεν είπα τα ονόματά τους.
Είπα ψέματα στον Λι Γουάν-Ικ.
Κατάστρεψε τη φωτογραφία.
Είναι η τελευταία μου επιθυμία.
ΤΟΚΙΟ 1874, ΣΟΝΓΚ ΓΙΟΝΓΚ, ΓΚΟ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΑΝ, ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ, ΤΖΟΝ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΤΖΑΕ
Δεν έπρεπε να ξέρεις
τα ονόματα που μόλις είπες.
Όταν άνθισαν οι δαμασκηνιές. Σονγκ Γιονγκ, Γκο Σανγκ-Γουάν,
Κιμ Γιονγκ-Τζου, Τζον Σέουνγκ-Τζάε, μαζί.
Άνοιξη του 1874, Τόκιο.
Τσουν-Σικ, γύρισα.
Ιλ-Σικ, επιτέλους γύρισες.
Εδώ είναι.
Μίλησέ του.
Τι τρέχει;
Θέλει να πάρει το μισό μαγαζί
και να πληρώνει ενοίκιο
για να μπορεί να γράφει.
Όχι το μισό, λίγο χώρο θέλω.
Ίσα ίσα για ένα γραφείο.
Εδώ έχει το καλύτερο φενγκ σούι,
βάσει του εδάφους και των υδάτων.
Θα πληρώνω κάθε μήνα.
Θα μας πάρεις χώρο και οι πελάτες θα νιώθουν άβολα.
Κάθε άλλο.
Ποιος θα νιώθει άβολα όταν θα βλέπει ένα τέτοιο πρόσωπο;
Δεν έχει άδικο.
Θα κρατάω το μαγαζί όταν θα λείπετε.
Θα έχετε βοηθό και ενοίκιο μαζί.
Λοιπόν, τι λέτε; Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.
-Άρχοντα. -Άρχοντα.
Τι βλέπουν τα ματάκια μου;
Άρχοντα, βρήκες γραφείο;
Πολύ στεναχωρέθηκα που δεν μας κάλεσες.
Όχι ακόμα, προσπαθώ να τους πείσω.
Θα δούμε τι θα γίνει.
Τσουν-Σικ, φέρε τα συμβόλαια.
Ιλ-Σικ, σοβαρέψου.
Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός.
Ποτέ δεν μου άρεσε κάτι,
γι' αυτό σπούδασα Ιατρική, Νομική, Λογοτεχνία
και στο τέλος τα παράτησα όλα.
Οπότε, σε τι ακριβώς είμαι καλός;
Το σκέφτηκα σε βάθος.
Και, τότε, συνειδητοποίησα
ότι είμαι περίεργος για ό,τι συμβαίνει γύρω μου
και ότι είμαι καλός ακροατής.
Όλο το βράδυ μιλάς.
Νόμιζα ότι μόνο εγώ σπούδασα στην Ιαπωνία.
Επίσης, είμαι πολύ καλός αφηγητής.
Λοιπόν, τι αποφάσισες να κάνεις;
Μας είπες τα πάντα εκτός από αυτό.
Το ξέχασα.
Θα εκδώσω εφημερίδα.
Καλύτερα να εκδίδεις τις νεκρολογίες.
Θα χρεοκοπήσεις. Δεν βάζεις ωραίους τίτλους.
Αλήθεια λέει.
Αντί των κραυγαλέων πρωτοσέλιδων,
μήπως το βάρος πρέπει να δοθεί στην αλήθεια, στα γεγονότα;
Οι περισσότεροι γράφουν στα Κινεζικά
και στα Κορεατικά, εγώ...
θα γράφω μόνο στα Κορεατικά.
Δεν έχεις κανέναν να κυνηγήσεις;
Φυσικά κι έχω. Ψάχνω κάποιον που βήχει...
Την άρπαξα.
Ξέρεις κάτι;
Ποτέ δεν έχεις πληρώσει τα ποτά.
Το ξέρω.
Δεν ντρέπεσαι;
Ξέχασα να σας ευχαριστήσω.
Ευχαριστώ για τα ποτά.
Έχω δουλειά.
Το φεγγάρι είναι πολύ λαμπερό απόψε.
Δεν περπατάμε παρέα. Μη νομίσετε κάτι τέτοιο.
Κανείς δεν περπατάει με κανέναν.
Μόνοι μας βαδίζουμε στη ζωή.
Έφτασε η άνοιξη.
Ό,τι μου αρέσει είναι εδώ.
Ελπίζω να εξαιρούμαι.
Μου αρέσουν τα μάταια πράγματα.
Η άνοιξη, τα λουλούδια, το φεγγάρι.
Μπορείς να κόψεις ένα φύλλο ακριβώς στη μέση;
Μπορώ να κόψω εσένα στη μέση.
Οριζόντια ή κάθετα;
Γιατί είσαι τόσο κακός;
Μπορείς να πυροβολήσεις ένα φύλλο που πέφτει;
Πριν ή αφού το κόψει στη μέση;
Τι υπέροχη μεταφορά.
Ανάμεσα σ' έναν Αμερικανό κι έναν Ιάπωνα,
πεθαίνω κάθε ημέρα.
Αιτία του θανάτου μου,
είναι η ομορφιά.
"Είναι άνοιξη και θέλουμε νέους μαθητές.
Το σχολείο έχει δύο ξένους καθηγητές,
τρεις Κορεάτες
και δύο που διδάσκουν Κινεζικά.
Διδάσκουμε Αγγλικά, καθώς και άλλα πράγματα.
Όλοι μπορούν να έρθουν και να μάθουν".
Έτοιμο.
Γράφετε το ίδιο καλά με τον Χαν Σοκ-Μπονγκ.
Με κολακεύεις.
Εννοούσα πως γράφετε σαν άντρας.
Για πλησίασε.
Πάω να το κρεμάσω.
Γεια σας.
Εννοούσα πως γράφετε σαν άντρας.
Η ΑΝΟΙΞΗ ΗΡΘΕ, ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ.
Βρήκα δικαιολογία για να ρωτήσω πώς είσαι.
Καλά είμαι.
Εσύ;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς είναι το άνθος της δαμασκηνιάς;
Βρήκα δικαιολογία για να σου ζητήσω να βρεθούμε.
Γιατί αυτό το άνθος ειδικά;
Το άνθος δαμασκηνιάς είναι το οικόσημο της βασιλικής οικογένειας.
Έχει μακρά ιστορία και εμφανίζεται
σε πολλά ιστορικά έγγραφα.
Γιατί θες να μάθεις για αυτό, έτσι ξαφνικά;
ΤΟΚΙΟ 1874, ΣΟΝΓΚ ΓΙΟΝΓΚ, ΓΚΟ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΑΝ, ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ, ΤΖΟΝ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΤΖΑΕ
Ήθελα να μάθω
τι γιόρταζε ο πατέρας σου με τους συντρόφους του.
Η φωτογραφία που σου έδειξα με τον πατέρα σου και τους φίλους του
είχε μια φράση στο πίσω μέρος.
"Όταν άνθισαν οι δαμασκηνιές. Μαζί με τον τάδε και τον τάδε".
Λυπάμαι,
αλλά έκαψα τη φωτογραφία.
Σκέφτηκα ότι δεν πρέπει να μαθευτούν τα πρόσωπά τους.
Δεν πειράζει, τους έχω στην καρδιά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Είδαμε το λουλούδι.
Τι κάνουμε τώρα;
Χειραψία,
αγκαλιά,
λαχτάρα και αγνάντεμα των λουλουδιών.
Τι ακολουθεί;
Το ψάρεμα;
Δεν το περίμενα αυτό.
Ήταν το πρώτο που μου ήρθε στο μυαλό.
Είσαι καλός στο ψάρεμα;
Είμαι ο Γιουτζίν Τσόι, λοχαγός των πεζοναυτών.
Έχω περάσει πολύ καιρό σε πλοίο.
Βάζουμε στοίχημα ποιος θα πιάσει τα περισσότερα;
Πρώτα ψαρεύουμε;
Και μετά ψήνουμε.
Τσιμπάει. Τράβα.
Περίμενε.
Έλα...
Έπρεπε να περιμένεις.
Έπρεπε να βιαστείς.
Θα συνεχίσεις να κρατάς το χέρι μου;
Όλο δικό σου.
Γι' αυτό ρώτησες αν ξέρω να ψαρεύω;
Πλάκα έχεις.
Όχι.
Θεέ μου.
Κρίμα.
Γιατί εγώ γι' αυτό το είπα.
Η καθάρια, μεγάλη λίμνη εκείνη τη φθινοπωρινή μέρα,
έλαμπε σαν γαλαζοπράσινος νεφρίτης.
Εκεί που ανθίζουν οι λωτοί,
δέσαμε τη μικρή μας βάρκα.
Για να καταφέρω να σε δω,
πέταξα το δόλωμα πάνω από τον τοίχο.
Κάποιος με είδε από μακριά
και ντρεπόμουν όλη την υπόλοιπη ημέρα.
Η ΚΑΘΑΡΙΑ, ΜΕΓΑΛΗ ΛΙΜΝΗ ΜΙΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΗ ΜΕΡΑ
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΕΟ ΝΑΝ-ΣΕΟΛ-ΧΕΟΝ
Μην είσαι χαζός.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
-Τι έγινε, άρχοντα; -Κάνε ησυχία.
Θεέ μου, καταστραφήκαμε!
Πού είσαι; Έλα εδώ!
Τι έγινε;
Τι έπαθες και χλόμιασες έτσι;
Δεν σου έδωσε δουλειά ο Λι Γουάν-Ικ;
Άλλο με απασχολεί αυτήν τη στιγμή.
Στο ξενοδοχείο που μένει ο Χούι-Σονγκ,
μένει κι αυτός.
Ποιος;
Ξέρεις, αυτός.
Ο γιος των σκλάβων.
Τι; Εννοείς τον Γιου-Τζιν;
Ναι.
Μένει εκεί;
Μαζί με τον Χούι-Σονγκ;
Γεια σας, κύριε.
Σας περιμένει ένας επισκέπτης.
Αυτό...
ήταν δικό μου για λίγο καιρό.
Αλλά πάντοτε άνηκε σ' εσένα.
Είναι σαν αναμνηστικό της μητέρας σου.
Γι' αυτό,
ήρθα να σ' το επιστρέψω.
Δεν ζητώ τη συγχώρεσή σου.
Απλώς...
θα ήθελα ο Χούι-Σονγκ
να μη μάθει ποτέ τι έγινε εκείνη την ημέρα.
Ουσιαστικά, ζητάς συγχώρεση.
Είναι ένα βάρος...
που πρέπει να φέρουμε εγώ κι ο άντρας μου.
Ο Χούι-Σονγκ δεν έφταιξε σε τίποτα.
Ήταν στην κοιλιά μου τότε.
Το μόνο που έκανε...
ήταν να γεννηθεί στην οικογένειά μας.
Εγώ πού έφταιξα;
Κι εγώ
στο ίδιο σπίτι γεννήθηκα.
Αλλά ήμουν γιος σκλάβων.
Αφού κάνατε τη ζωή μου κόλαση,
πώς μπορείς να ελπίζεις
να μην υποφέρει ο γιος σου;
Θα...
Θα πληρώσω για τις αμαρτίες μου.
Κάνε με να υποφέρω μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω,
για όλα όσα σου έκανα.
Αν αυτό δεν αρκεί, κάνε με να υποφέρω και στην άλλη ζωή.
Σκάψε τον λάκκο μου, αν θες.
Αλλά, σε παρακαλώ, άσε τον Χούι-Σονγκ
να ζήσει χωρίς να ξέρει τι έγινε εκείνη την ημέρα.
Θα πέσω στα γόνατα, αν το θες.
Θα γονατίσεις;
Δεν χρειάζεται.
Δεν γονάτισα σε κανέναν,
παρά μόνο στους γονείς μου.
Αλλά μπορώ να το κάνω.
Σε παρακαλώ,
μην πειράξεις τον Χούι-Σονγκ.
Σ' εκλιπαρώ, Γιου-Τζιν.
Παρατήρησα τις προάλλες ότι ξέρετε πώς να περιποιείστε μια πληγή.
Βοηθήστε με.
Το πιο πολυτάραχο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Το δωμάτιο 304.
Επιτέλους μπήκα.
Δεν είπα ότι μπορείς να περάσεις.
Μη φέρεστε σκληρά σ' έναν τραυματισμένο άνθρωπο.
-Θεέ μου! -Πρόσεχε.
Μητέρα, σου έπεσε αυτό.
Τι κάνει αυτό το κόσμημα εδώ;
Είναι της μητέρας μου.
Σωστά.
Ήταν της μητέρας σου.
Πότε έχεις γενέθλια;
Γιατί ρωτάτε;
Για να μάθω ποια ημέρα πέθαναν οι γονείς μου.
Την ξέχασα, ήμουν μέρες άυπνος και προσπαθούσα να ξεφύγω
από τους κυνηγούς σκλάβων του παππού σου.
Πότε έχεις γενέθλια;
Γεννήθηκα
στις 17 Απριλίου 1871.
Θέλετε να μάθετε τίποτα άλλο;
Νομίζω ότι τώρα ξέρω περισσότερα από εσένα.
Έχει περάσει καιρός.
Με θυμάσαι;
Φυσικά, άρχοντα.
Δούλευα για την οικογένειά σας
μέχρι που γίνατε επτά ετών.
Μεγαλώσατε,
αλλά έχετε το ίδιο πρόσωπο με τότε που ήσαστε παιδί.
-Επιτρέψτε μου. -Δεν χρειάζεται.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Δεν έκανα κάτι. Γιατί με παρακαλάς;
Πόσο ντροπιαστικό.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Θέλω να μάθω τι είπες πιο πριν μ' εκείνον τον άρχοντα.
Κάτι άκουσα
για σκλάβο.
Θέλω να με βοηθήσεις
να συμπληρώσω κάποια κενά που έχω.
Υπάρχει μια ερώτηση...
Μια ερώτηση που αποφεύγω εδώ και καιρό.
Για εμένα, αυτή η ερώτηση είναι σαν το μπιλιάρδο.
Πρέπει να δεχθώ τις συνέπειές της.
Θα κερδίσω
ή θα χάσω;
Βοήθησέ με.
Είναι...
γιος σκλάβων που δούλευαν παλιότερα
για την οικογένειά σας, όταν ζούσε ακόμα ο παππούς σας.
Ο παππούς σας, ο άρχοντας Κιμ...
Τι περιμένετε; Τυλίξτε τον.
ήθελε να πουλήσει τη μάνα του.
Συγγνώμη, άρχοντά μου.
Οι υπηρέτες έδειραν τον πατέρα του μέχρι θανάτου.
Έδειραν ακόμα και το παιδί.
Γιου-Τζιν!
Γιου-Τζιν...
Έτσι, η μητέρα του...
έπιασε τη μητέρα σας...
Θα μαχαιρώσω πρώτα το μωρό.
που ήταν έγκυος μ' εσάς.
Φύγε. Όσο πιο μακριά μπορείς.
Αφού βεβαιώθηκε ότι ο γιος της έφυγε,
εκείνη...
πήδηξε στο πηγάδι.
Νομίζουμε πως τα προβλήματά μας είναι τα μεγαλύτερα.
Αλλά όταν συναντάς κάποιον που του ξερίζωσαν την καρδιά,
μη λες ότι πονάς.
Είναι ντροπή να το κάνεις.
Το παιδί είδε τα πάντα.
Το έσκασε
και γύρισε ως υπήκοος μιας ισχυρής χώρας.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Γεννήθηκε σκλάβος;
Δεν ήξερα ότι αυτοί οι δύο μοιράζονταν μια τόσο τραγική ιστορία.
Σου είπα ό,τι ήξερα.
Άρα...
πρέπει να με πληρώσεις όπως είπες.
Ναι, πρέπει.
Θα σου δώσω αρκετά, επειδή δεν περίμενα να ακούσω κάτι τέτοιο.
Η μυστική ασφάλεια δεν κατάφερε να προστατεύσει τον ιεραπόστολο.
Δεν έμαθαν απλώς τη διαδρομή που θα ακολουθούσε,
αλλά ήξεραν και για τη μυστική επιστολή.
Αυτό σημαίνει ότι έχουν βάλει κατάσκοπο.
Γι' αυτό,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εκείνη την ημέρα, στείλαμε τρεις άντρες.
Ο ένας επέστρεψε νεκρός μαζί με τον ιεραπόστολο.
Οι άλλοι δύο ερευνώνται.
Ο ένας από αυτούς
συχνάζει στο ξενοδοχείο σου.
Ποιος είναι;
Δεν είχαμε αποκλείσει την πιθανότητα
επίθεσης στον ιεραπόστολο καθώς θα ερχόταν.
Βάλαμε κάποιον να τον ακολουθήσει από τον σταθμό
μέχρι το λιμάνι.
Μήπως είναι η κυρία Κανγκ;
Αν παρατηρήσεις κάτι περίεργο στη συμπεριφορά της,
ενημέρωσέ με.
Και κάτι ακόμα.
Κανόνισε να συναντήσω τον Αμερικανό.
Μπορείτε να τον καλέσετε κι εσείς.
Δεν θα δεχθεί να με δει.
Καταφέρατε να τον εκνευρίσετε ήδη;
Τι θα κερδίσω εγώ;
Πληροφορία
σχετικά με τη μητέρα σου.
Μάλλον δεν άκουσα καλά.
Πολύ καλά άκουσες.
Δεν βρήκατε τη μητέρα μου.
Τη βρήκα.
Τη βρήκατε...
αλλά δεν μου το είπατε;
Συγχώρεσέ με.
Έπρεπε να βασιστώ σε ό,τι φήμες και κουτσομπολιά άκουγα.
Έμαθα πως δεν θα φύγεις από το Τζοσεόν.
Δεν έχω λόγο για να φύγω.
Πήγαινα στη δουλειά μου, μη με καθυστερείς.
Θέλω ν' αναλάβεις τη θέση του εκπαιδευτή
στη Βασιλική Στρατιωτική Ακαδημία.
Έχω ήδη απορρίψει την πρόταση.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά είσαι ο μοναδικός ικανός υποψήφιος.
Τι ξεδιάντροπο.
Τώρα που ο Λι Γουάν-Ικ πήρε τη θέση που ήθελε,
θα προσπαθήσει να ελέγξει τον στρατό.
Χρειάζομαι κάποιον που δεν θα μπορεί να τα βάλει μαζί του.
Έναν Αμερικανό που μπορεί, έστω, να προσποιείται
ότι είναι με το Τζοσεόν.
Ήθελες να πεθάνω επειδή είμαι Αμερικανός.
Τώρα με χρειάζεσαι επειδή είμαι Αμερικανός;
Τι με νοιάζουν οι μηχανορραφίες του Λι Γουάν-Ικ;
Μπορείς να τους βοηθήσεις να ζήσουν περισσότερο.
Εννοώ τον αγγειοπλάστη, τον Χουάνγκ Έουν-Σαν,
και τους δικούς του.
Έστω και μία ημέρα να ζήσουν παραπάνω, μετράει.
Ακόμα κι αν δεχθώ,
δεν είναι δουλειά που μου αρέσει.
Δεν περιμένω κάτι τέτοιο.
Μου αρκεί που δεν θα έχεις κακές προθέσεις.
Πες μου τι θέλεις γι' αντάλλαγμα.
Ό,τι κι αν είναι, θα σ' το δώσω.
Τίτλος, γη, ζήτα μου ό,τι θέλεις.
Θέλω ένα βουνό.
Ένα βουνό;
Υπάρχει μια μικρή κοιλάδα στη νήσο Γκάνγκουα.
Αυτό το βουνό θέλω.
Στην επόμενη ζωή μου,
θέλω να γεννηθώ σαν αυτές.
Κι εγώ;
Εσύ...
θα ζεις σ' ένα τέτοιο σπίτι.
Θα ανθίσω στον κήπο.
Άνθισες εδώ.
Να χτίσω ένα σπίτι εδώ;
Πατέρα, εγώ είμαι.
Άκουσα ότι δεν κοιμάσαι σχεδόν καθόλου
και ότι δεν τρως τίποτα.
Ο Χάενγκρανγκ μου το είπε.
Πιες αυτό.
Συγγνώμη που δεν είμαι καλή νύφη.
Μην ανησυχείς.
Ποτέ δεν ίσχυε κάτι τέτοιο.
Έχουμε νέα
από την οικογένεια του άρχοντα Κιμ;
Σχετικά με τι, πατέρα;
Θέλω να παντρέψω την Άε-Σιν.
Έπρεπε να είχε γίνει εδώ και καιρό.
Λυπάμαι, πατέρα.
Θα συναντήσω τη γυναίκα του Κιμ με την πρώτη ευκαιρία.
Εγώ, ο Κιμ Αν-Πιονγκ,
θέλω να ενημερώσω όλους τους προγόνους μου.
Ο Χούι-Σονγκ, ο μοναδικός γιος της τρίτης γενιάς,
θα ήθελε να παντρευτεί την εγγονή του άρχοντα Γκο, Άε-Σιν.
Έστειλα σήμερα γράμμα στην οικογένειά της
και ήρθα να σας ενημερώσω και να υποβάλω τα σέβη μου.
Γράμμα για τον γάμο μου;
Θεία, εγώ...
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Δεν θέλω να παντρευτώ.
-Δεν μπορώ. -Δεν θα αφήσω
-να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση. -Θεία.
Πιστεύω στις παραδόσεις.
Προσπάθησα να σε καταλάβω.
Ξέρω ότι το κυνήγι αγριογούρουνου
δεν είναι η πραγματική αιτία που επισκέπτεσαι τον Τζανγκ.
Επίσης, έχω δει περίεργες μελανιές πάνω σου,
αλλά έκανα τα στραβά μάτια.
Αλλά ως εδώ.
Δεν ξέρω τι ακριβώς σκαρώνεις,
αλλά πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μας.
Τώρα που θα έρθει το γράμμα,
οι διαδικασίες του γάμου θα επισπευσθούν, σ' το λέω.
Άρχοντα!
Σπίτι σας πηγαίνετε;
Ναι. Τι έπαθες; Βιαστικός μου φαίνεσαι.
Βιάζομαι επειδή θέλω να σας κάνω να χαρείτε.
Πάω να παραδώσω την επιστολή γάμου στην οικογένεια της αρχόντισσας Άε-Σιν.
Πηγαίνετε σπίτι.
Σας περιμένει ο πατέρας σας.
Δώσ' το μου.
Παρακαλώ;
Σε μερικές περιπτώσεις, παραδίδει ο γαμπρός την επιστολή.
Θα πάω εγώ.
Θα την παραδώσετε εσείς;
Ξέρω ότι θα θυμώσεις,
αλλά θα σ' το πω, δεν μπορώ να το κρατάω άλλο.
Δεν θα παντρευτώ.
Θα ζήσω μόνη μου.
Αυτό είναι ό,τι πιο παράλογο έχω ακούσει ποτέ.
-Το σκέφτομαι πολύ καιρό. -Δεν ρώτησα τι σκέφτεσαι.
Έπρεπε να το περιμένεις από τότε
που μ' έστειλες στον Τζανγκ.
Θέλεις ν' ασχολούμαι μόνο με την καλλιγραφία και το κέντημα;
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Έχω προχωρήσει πολύ μπροστά.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Καμία ευγενής σε αυτήν τη χώρα
δεν έχει μείνει ανύπαντρη.
Είναι αντίθετο με τις παραδόσεις του Τζοσεόν.
Πώς θα ανεχθώ όσους θα μιλούν άσχημα για εσένα και την οικογένειά μας;
Αν πρέπει να εγκαταλείψω τα πάντα,
θα το κάνω.
Θα ζήσω σαν απόκληρη.
Είναι σαν να μου λες ότι θα αυτοκτονήσεις.
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο στον παππού σου;
Αγαπώ κάποιον άλλον.
Θα βαδίσω πλάι του
και δεν θα παντρευτώ κανέναν.
Θα δεχόμουν ό,τι κι αν μου έλεγες,
αλλά όχι αυτό.
Έπρεπε να βρεις άλλη δικαιολογία.
Δεν έπρεπε να πεις αυτό το πράγμα.
Φταίει που συνέχεια ξεπορτίζεις.
Πώς τόλμησες να μιλήσεις έτσι απερίσκεπτα;
Ο Χάενγκρανγκ και η Χάμαν, αυτοί φταίνε.
Σου κάνουν όλα τα χατίρια.
Είναι κανείς εδώ;
Κλειδώστε τον Χάενγκρανγκ και τη Χάμαν στην αποθήκη.
Παππού.
Θεέ μου.
Μέχρι και λουκέτο έβαλαν.
Τι θα κάνουμε; Ο άρχοντας Γκο είναι έξαλλος.
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
Ανεξαρτήτως αν θα παντρευτεί ή όχι,
εγώ θα ανησυχώ.
Τι να κάνουμε, Θεέ μου;
Εγώ για εσένα φοβάμαι.
Τι θα βγει, αν ανησυχείς και αγχώνεσαι;
Καλά δεν λέω;
Καλύτερα να κάνουμε οικονομία δυνάμεων.
Έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας.
-Και τώρα; -Τι θα κάνουμε;
-Πώς θα τη σταματήσουμε; -Τι έγινε;
-Είναι αρκετά ενοχλητικό. -Τι συμβαίνει;
-Τι κάνει εδώ ο άρχοντας Χούι-Σονγκ; -Ήρθε να δει την αρχόντισσα Άε-Σιν;
Δεν ξέρω τι έκανες,
αλλά επίτρεψέ μου να τιμωρηθώ μαζί σου.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Αντέχεται.
Δοκίμασέ το.
Βοηθάει.
Δεν γέλασες.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Η αμαρτία μου δεν μοιράζεται.
Τι έκανες;
Είπα στον παππού μου ότι δεν θέλω να παντρευτώ.
Του είπα, επίσης, ότι αγαπώ άλλον.
Με είχες ρωτήσει παλιότερα, αν υπάρχει άλλος.
Δίκιο είχες.
Αγαπώ άλλον.
Και διακινδυνεύω τα πάντα για χάρη του.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Δεν μετανιώνω.
Λυπάμαι.
Εύχομαι να βρεις κάποια καλύτερή μου.
Ο άκυρος αρραβώνας στιγματίζει τις γυναίκες,
δεν θεωρείται κακό για έναν άντρα.
Δεν ξέρω πώς να εκλάβω αυτήν την παρατήρηση,
αλλά έχω γνωρίσει αρκετές γυναίκες.
Ήταν άστοχη παρατήρηση.
Το έχω καταλάβει εδώ και καιρό ότι αγαπάς κάποιον άλλον.
Το ήξερα, αλλά δεν μπορούσα
να κάνω κάτι.
Αυτό είναι το γράμμα για τον γάμο μας.
Και μόλις τώρα,
αποφάσισα να κάνω κάτι πολύ κακό.
Θα γίνει αυτό που ήθελες,
θα αμαυρωθεί η φήμη σου.
Είναι ανδρείκελο των Ιαπώνων, έτσι ζει.
Είναι ένα αδίστακτο κάθαρμα.
Κάποιος έχει στοχοποιήσει την οικογένειά σας.
Οι Αμερικανοί είχαν εισβάλει παλιότερα στη χώρα μας.
Τολμάς
να μου φέρνεις έναν τέτοιον άντρα;
"Οι σκλάβοι που κοιτούν ή στοχεύουν ψηλά συνήθως πεθαίνουν νέοι".
Ακόμα κι από εκεί, κάτι θα έκανα για να προστατεύσω το Τζοσεόν.
Αντίο.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας